batman-adv: iv_ogm_aggregate_new, simplify error handling