xen/gntdev: Use VM_MIXEDMAP instead of VM_IO to avoid NUMA balancing