pNFS: Fix race in pnfs_wait_on_layoutreturn