drm: proc: Use remove_proc_subtree()