doc: Add more workqueue functions to the documentation