USB: serial: io_edgeport: fix memory leaks in probe error path