CIFS: fix mount failure with broken pathnames when smb3 mount with mapchars option