target: Fix reference leak in target_get_sess_cmd() error path