configfs: Introduce configfs_dirent_lock