nfsd: Drop reference in expkey_parse error cases