libceph: osd_client: don't drop reply reference too early