sched/fair: Simplify idle_idx handling in select_idle_sibling()