[XFS] Fix rounding bug in xfs_free_file_space found by sparse checking.