usb: chipidea: udc: refine ep operation at isr_tr_complete_handler