drm/nouveau/kms: take mode_config mutex in connector hotplug path