ath9k: fix rate control fallback rate selection