Fix the Windows portability implementations of mmap and munmap