Btrfs: fix build_backref_tree issue with multiple shared blocks