libceph: change from BUG to WARN for __remove_osd() asserts