netfilter: bridge: fix NULL deref in physin/out ifindex helpers