[XFRM] netlink: Use nlattr instead of rtattr