iommu/amd: Handle IOMMU_DOMAIN_DMA in ops->domain_free call-back