xen/p2m: Fix one-off error in checking the P2M tree directory.