drm/radeon: properly filter DP1.2 4k modes on non-DP1.2 hw