virtio: console: don't rely on virtqueue_add_buf() returning capacity.