serial: sh-sci: Use tty_insert_flip_string() for DMA receive