drm/nouveau/volt: convert to new-style nvkm_subdev