fix rdar://8878965, a regression I introduced with the recent