netlink: don't hold mutex in rcu callback when releasing mmapd ring