intel-iommu: Fix lookup in add device