TargetSchedule: cleanup computeOperandLatency logic & diagnostics.