net: lwtunnel: Handle lwtunnel_fill_encap failure