cgroup: open-code cgroup_create_dir()