hfsplus: fix B-tree corruption after insertion at position 0