ath9k: fix race condition in enabling/disabling IRQs