MPMCQueue.h: fix a bug introduced while accommodating -Wsign-compare