[media] uvcvideo: Rename and split uvc_queue_enable to uvc_queue_stream(on|off)