drm/nouveau/fifo: add method to lookup fifo chid related to a given object