drivers/hwspinlock: fix race between radix tree insertion and lookup