Fix ModR/M byte output for 16-bit addressing modes (PR18220)